Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Sachsen-Anhalt (DCGSA) lädt ein zu einem China - Netzwerktreffen mit Dr. YANG, Wenliang, freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer für die chinesische Sprache.

Thema: Interkulturelle Probleme der deutsch-chinesischen Wirtschaftskommunikation

Zeit: Mittwoch, 12. Oktober 2022 um 18 Uhr
Ort: einewelt Haus Magdeburg, Schellingstraße 3-4
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Um Anmeldung unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! wird gebeten.

Die DCGSA ist als eingetragener Verein der Förderung von kulturellen, wissenschaftlichen, wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Institutionen, Verbänden, Unternehmen und Bürgern Chinas in unserem Bundesland verpflichtet und möchte mit vielfältigen Aktivitäten zur interkulturellen
Verständigung zwischen Menschen aus (bzw. in) Deutschland und China beitragen.
Der Vortrag von Dr. YANG wird einen Überblick über die chinesische Sprache, die interkulturelle Kommunikation Deutsch/Chinesisch, die Wirtschaftsbeziehungen zwischen China und Deutschland sowie Kommunikationsprobleme geben, die mit den sprachlichen und wirtschaftspolitischen Unterschieden zusammenhängen. Ausführlich wird auf Übersetzungsmöglichkeiten für die Bezeichnungen von deutschen Unternehmen/Produkten ins Chinesische – und dabei drohende
Missverständnisse - eingegangen.

Dr. Wenliang Yang, geb. in Chengdu/China, studierte Germanistik, Englisch und Chinesisch an der Fremdsprachenhochschule Shanghai und der Tongji Universität in Shanghai (Masterstudium). Im Jahr 1989 promovierte er an der TU Braunschweig (Fachrichtung Germanistik) über Anglizismen im Deutschen. Danach arbeitete er als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Seminar für deutsche Sprache und Literatur der TU Braunschweig. Seit 1992 ist er als freiberuflicher Dolmetscher/Übersetzer für Justizbehörden, große deutsche Unternehmen (VW, BASF, Bayer, Audi u.a.) und verschiedene Regierungsbehörden (u.a. die Bundesregierung) tätig.